IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Highbury | X3rxes | Aram
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس داوود | ميلاد طاهرخاني | آرام متين
...روزی روزگاری
...دختری به نام "الا" بود
که دنیا رو اونطور که همیشه ...بوده نمی‌دید
.بلکه شاید همراه با کمی جادو می‌دید
.عزیزم
.برای مادر و پدرش یه شاهزاده بود
واقعیت اینکه، نه عنوانی داشت ...نه تاجی، نه کاخی
...بلکه فرمانروای قلمروی کوچک خودش بود
که مرزهای این قلمرو، خونه و چمنزاری ...در آستانه جنگل بود
که مردمش برای نسلها زیادی .اونجا زندگی کرده بودن
...با آقای غاز
.و تمام حیوانات خونگیشون
سلام، فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
.بذار کوچولوها غذا بخورن
.نمی‌خوایم که شکمت حسابی گنده بشه
..."گاس"-"گاس"
...تو یه موش خونگی نه یه موش باغ
مگه نه "ژاکلین"؟
.و نباید غذای آقای غاز رو بخوری
مگه نه مامانی؟
هنوزم فکر میکنی حرفت رو می‌فهمن؟
نمی‌فهمن مادر؟
.چرا
فکر می‌کنم حیوونا به ما گوش ...می‌کنن و حرف میزنن
.اگر گوشی برای گوش کردن داشته باشن
اینطوریه که یاد می‌گیریم .ازشون مراقبت کنیم
کی از ما مراقبت میکنه؟
.معلومه، پری مادرخوانده
و تو بهشون باور داری؟
.من به همه چیز باور دارم
.پس منم به همه چیز باور دارم
...پدرش یه تاجر بود
...کسی که به بیرون از کشور می‌رفت
"و از تمام سرزمینهایی که "الا .در موردشون مطالعه می‌کرد، یادگاری می‌اورد
."الا"
دخترهای من کجان؟ دخترهای زیبای من؟
دخترهای عزیز من کجان؟
الا" وقتی که پدرش" .ازش دور بود خیلی دلش براش تنگ میشد
.اما همیشه می‌دونست که برمیگرده
.ایناهاش
.بابا، به خونه خوش اومدی
چطوری؟
!چقدر بزرگ شدی
مگه نه؟
.بفرمایین قربان - اون چی بود؟ -
این؟
.روی یه درخت آویزون پیداش کردم
.فکر کنم یه چیزی داخلش باشه
.خیلی قشنگه
.به فرانسوی بهش میگن پاپیون
.آخ، آخ
.روی پای من وایستادی
اجازه هست؟
!ببین، مامانی .دارم میرقصم
.پاپیون کوچولو
.همه چیز اونطور بود که باید می‌بود
اونا خودشون رو خوشبخت‌ترین ...خانواده‌ای می‌دونستن که تا به حال زندگی کرده
.و همدیگه رو خیلی دوست داشتن
...اما اندوه به هر قلمرویی سر می‌کشه
مهم نیست که چقدر .اون قلمرو در خوشبختی باشه
.و بنابراین به خونه "الا" هم اومد
.خیلی متاسفم
.ممنون دکتر
.باید برای شما خیلی خیلی سخت باشه
.بیا
."الا"
.الا، عزیزم"
.می‌خوام بهت رازی رو بگم
...رازی بزرگ که در تموم امتحانهای زندگی
.به کمکت میاد
.باید همیشه اینو به یاد داشته باشی
.شجاع باش و مهربون
...تو مهربونی بیشتری در انگشتهای کوچولوت داری
بیشتر از مهربونی که بیشتر .مردم در تمام بدنشون دارن
و مهربونی بیشتر از .اونی که فکرش رو بکنی قدرتمنده
.و جادو
جادو؟
.همینطوره
.شجاع باش و مهربون عزیزم
بهم قول میدی؟
.قول میدم
.خوبه
...و
.باید خیلی زود برم، عشقم
.خواهش می‌کنم منو ببخش
.البته که می‌بخشمت
.دوستت دارم
.دوستت دارم عزیزم
.دوستت دارم
.زمان گذشت، و درد تبدیل به خاطره شد
.الا" در قلبش همون آدم موند"
.به خاطر قولی که به مادرش داده بود
.شجاع باش و مهربون
.پدر، اگرچه، خیلی تغییر کرده بود
.اما امید روزهای بهتری رو داشت
...و از آن پس خونه
و همسرم و من به خاطر ...خوشبختیمون آواز می‌خونیم
...و اگر مردی خوشبخت‌تر از من وجود داشته باشه
.هنوز اونو نمی‌شناسم
بنابراین برای امروز .داستان آقای "پیپس" به پایان میرسه
عاشق پایانهای خوشم، تو چی؟
.من که خیلی ازشون خوشم میاد
.همونطور هستن که باید باشن
..."الا"
...به این نتیجه رسیدم که شاید وقتش باشه
.یه فصل جدید رو شروع کنیم
.حتما، پدر
...به یاد داری که مدتی پیش در سفرهام
.با "سر فرانسیس ترمین" آشنا شدم
.بله
صاحب بازار پارچه‌فروشها، مگه نه؟
.آره بود
.مرد بیچاره مرده
...بیوه‌اش
...یه زن شرافتمنده
..که در تنهایی به سر میبره
.با وجود اینکه در دوران اوج زندگیشه
.نگرانی که چطوری بهم بگی
.اما نباید نگران باشی
.نه اگر این کاری که تو رو خوشبخت میکنه
.بله
.خوشبختی
فکر میکنی امکانش هست ...یه فرصت دیگه داشته باشم
اگرچه فکر میکردم چنین چیزهایی همیشه آخرش خوب باشه؟
.البته که اینطور فکر میکنم پدر
.اون فقط میشه مادرخونده تو
و دو خواهر دوست‌داشتنی خواهی داشت .که همیشه در کنارت هستن
.شجاع باش و مهربون
.خوش اومدین، خانومها، خوش اومدین
.مثل سیخ جارو لاغره
.و موهاش وزوزی ــه
.خیلی خوشگلی
.خوش اومدین، از دیدنتون خوشحالم
.چقدر موهای قشنگی داری
.ممنون - .باید آرایششون کنی -
.مطمئنم که حق با توئه
دوست دارین خونه رو ببینین؟ - چی میگه؟ -
.می‌خواد خونه روستاییش رو به ما نشون بده
.فکر کنم به این خونه افتخار میکنه - حیوونا رو داخل نگه میدارن؟ -
.چقدر جذاب .واقعا چقدر دوست‌داشتنی
."لوسیفر"
..."مادرخونده آینده "الا
زنی با احساسات شدید .و سلیقه‌ای خاص بود
.و اون هم طعم سوگ و اندوه رو چشیده بود
.اما خیلی خوب تحملش کرده بود
.نگفته بودی که دخترت اینقدر زیباست
...خیلی شبیه
.مادرش شده
.که اینطور
منظور مامانی چیه؟ کجای این جذابه؟
.دروغ میگه، فقط میخواد ادب رو رعایت کنه
.خفه شو
چند وقته که خانواده شما اینجا زندگی کردن؟
.بیش از 200 سال
و در این زمان به فکرشون نرسیده اینجا رو یکم تزیین کنن؟
.آناستازیا" ساکت باش"
.فکر می‌کنن که زیادی صمیمی شدی
..."مادرخوانده "الا
...خانوم خیلی باروحیه‌ای بود
.زندگی و خنده رو دوباره به خونه برگردوند
."شما عالی هستین "بارون
.بخت دوباره به من رو کرده
خب، ببین کی برای .خودشون جشن گرفته
"ژاکلین"، "تدی"، "ماتیلدا" .گاس-گاس" شکمو"
...فقط یه مشکل
آره، فکر کردی میخوای چه کار کنی "لوسیفر"؟
ژاکلین" مهمون منه" .و خوردن مهمونها کار درستی نیست
حالا، برو. اینقدر غذای .گربه داری تا خوشحالت کنه
.ما خانومها باید بهم کمک کنیم
.داری مهمونی رو از دست میدی
.فکر کنم درست مثل بقیه مهمونیها
."و باید خیلی زود برم "الا
...نه،ولی تو
.به سختی تونستی از آخرین سفرت برگردی
مجبوری بری؟
.فقط چند ماه ــه، عزیزم
دوست داری از خارج برات چی بیارم؟
...میدونی، خواهرات
...خواهرخونده‌هات
.چتر آفتابی و کفش بنددار خواستن
تو چی میخوای؟
اولین شاخه‌ای که درسفرت .شونه‌ات بهش خورد رو برام بیار
.درخواست عجیبیه
...خب، باید اون شاخه رو
...در راه همراه داشته باشی
.و وقتی بهش نگاه میکنی به فکر من بیافتی
و وقتی برش میگردونی .معنیش اینه که همیشه همراه‌ت می‌مونه
.و این چیزیه که واقعا میخوام
.که برگردی
.مهم نیست چطوری
.برمیگردم
...الا" وقتی خونه نیستم"
...میخوام با مادرخونده‌ات
و خواهرخونده‌هات خوب رفتار کنی ...حتی اگر اونا
.بعضی وقتها خوب نباشن
.قول میدم
.ممنون
."همیشه یه بخش از خودمو جا میذارم "الا
.اینو به یاد داشته باش
،و مادرت هم اینجاست .اگرچه نمی‌تونی ببینیش
.درست در قلب اینجاست
...و به همین خاطر باید این خونه رو شاد نگه داریم
.همیشه، به خاطر اون
.دلم براش تنگ شده
تو چی؟
.خیلی زیاد
!کفشهای بنددار یادت نداره .خیلی لازمشون دارم
.و چتر آفتابی منم همینطور
.برای رنگم میخوام
.منظورم پوستمه، اگر نمیدونی
.خداحافظ
."خداحافظ، "الا
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خداحافظ
.الا" عزیزم"
.نباید گریه‌وزاری کنی
.چشم، مادرخونده
.نباید اینطوری منو صدا کنی
.بگی خانم کافیه
.برای منو لباسهای تو دیگه جا نیست
.خب، پس خودتو کوچکتر کن
..."آناستازیا" و "دریسلا"
.همیشه یه اتاق داشتن
.چقدر دخترهای دوست‌داشتنی و عزیزی
.یا بهتره به کلی ناپدید بشی
خوشت میاد، مگه نه؟
بعضی وقتا دلم میخواد .چشمهات رو از حدقه بکشم بیرون
فکر کنم خوابیدن در اون اتاق .براشون خیلی سخت باشه و جاشون کمه
خب، غیر از اتاق شما و پدر .اتاق من بزرگترین اتاقه
.شاید دوست داشته باشن اونجا بمونن
.چه ایده خوبیه
.چقدر دختر خوبی هستی
...من می‌تونم
.تو اتاق زیرشیرونی بمونی
.خیلی هم خوبه
زیرشیرونی؟
.بله
موقتی، تا وقتی .که اتاقهای دیگه تزیین بشن
...زیرشیرونی خیلی قشنگ و دلبازه
.و از سروصدا و مزاحمت ما هم دور میشی
حتی دنج‌تر هم میشه اگر .تمام این خرت‌وپرتها رو ببری بالا پیش خودت
.سرگرمت میکنن
...خب
.کسی اینجا مزاحمم نیست
."سلام "گاس-گاس
.ادامه بده، از پسش برمیای
.پس اینجا پناه میگیرین
.به نظر میرسه برای منم همینطور باشه
.درسته
کی میخواد بهم کمک کنه؟
.ساده‌لوح
.این دیگه آخرشه
خواهر کوچولو ما اون بالا .داره با کرم‌چوب حرف میزنه
.چقدر دوست‌داشتنی
...بدون گربه
.و بدون خواهرخونده
.یه عقب‌مونده شده خواهر ما
.من که دو تا خواهر عقب‌مونده دارم
.شنیدم چی گفتی
با کی داره حرف میزنه؟ - .دیوونه‌اس -
.صبح‌بخیر - ."صبح‌بخیر، خانم "الا -
."صبح‌بخیر "تام
...سلام، اشکالی نداره اگر من
.چه تخم‌مرغ خوبی .آفرین
.ممنون
.صبح‌بخیر
."ممنون خانم "الا
.خواهش میکنم
."الا"
بیدار شین دخترها .وقت ناهاره
...صبح چندان
.با خواهرخونده‌های "الا" سر دوستی نداشت
...و چندان هم از هنر
.تمیز نگه‌داشتن خونه و مرتب کردن بویی نبرده بودن
.در واقع، از هیچ هنری بویی نبرده بودن
.خفه شو
..."بهترین آرامش "الا
نامه‌هایی بود که پدرش .از سفر براش می‌فرستاد
...هفته‌ها دوری به ماه‌ها دوری رسید
اما هر روز افکارش از .راهی بسیار دور به دستش می‌رسید
.خانم "الا"، پستچی
...تا وقتی که یک بعدازظهر
کشاورز "جان"؟
."خانم "الا
.از پدرتون خبر دارم خانوم
.در جاده بیمار شد
.فوت کرد خانم
.مرده
.تا آخر فقط از شما حرف میزد خانم
.و مادرتون
.قرار بود من این رو به شما بدم
اما کفشهای بنددار من چی؟
چتر آفتابی من؟
نمی‌فهمین؟ .هیچکدوم اهمیتی ندارن
.از بین رفتیم
چطور زنده بمونیم؟
.ممنون
.باید برای تو خیلی سخت باشه
.واقعا چطور باید زنده بمونیم
.شرایط اقتصادی باید درنظر گرفته بشه
.مادرخونده "الا" کارکنان خونه رو مرخص کرد
...حتی مادرخونده و خواهرخونده اون
.ازش سواستفاده میکردن
..."و آروم و آروم "الا
.رو به عنوان یه خدمتکار درنظر می‌گرفتن تا خواهر
"و بنابراین تنها "الا .باقیمونده بود تا کار رو انجام بده
این نکته خوبی بود .به خاطر اینکه حواسش رو از سوگی که داشت پرت میکرد
.حداقل این چیزی بود که مادرخونده‌اش می‌گفت
...و اونو دخترهاش بیشتر خوشحال میشدن
تا حواس پرتی بیشتر .و بیشتری رو براش پیش بیارن
در دفاع از خودشون، همون غذایی که می‌خوردن ...رو به اون هم می‌دادن
.البته بیشتر باقیمونده غذاهای روی میز
.ارتباط خیلی کمی با دوستانش داشت
.خب، دوستانش بسیار کم بودن
.پس اینجایی
با من شام میخوری، یا نه؟
اما همون دوستانی که داشت ...باهاشون به مهربونی
.و دست‌ودلبازی رفتار میکرد
.این از میز شما
...گاهی اوقات تا آخر روز
زیرشیرونی بدون هیچ گرمایی ...اونقدر سرد شده بود که نمیشد شب رو درش موند
...پس در کنار هیزمهای در حال خاموش شدن می‌خوابید
.تا گرم بمونه
.فکر کردم صبحونه آماده شده
.آماده شده، خانم
.فقط دارم آتش رو روشن میکنم
در آینده، امکان داره تا موقعی که کار تموم نشده صدا نکنی؟
.هر طور که شما بخواین
الا"، اون چیه رو صورتت؟"
خانم؟
.خاکستر شومینه‌اس
.خودتو تمیز کن
.توی چای ما خاکستر میریزی
.یه اسم جدید براش پیدا کردم .خدمتکار خاکستری
من که تحمل ندارم .اینقدر کثیف باشم
.الا"ی کثیف"
."سیندر"(خاکستر)- "الا"
.اینطوری باید صداش کنیم
...دخترها
.شما خیلی باهوشین
اون مال کیه؟
کسی میاد که فراموش کردیم؟
.جای منه
به نظر زیاده‌روی میاد ...که برای ما صبحانه آماده کنی
.و از ما پذیرایی کنی و باز هم با ما بشینی
ترجیح نمیدی که وقتی که تمام کارها تموم شد بخوری، "الا"؟
یا بهتر بگم "سیندرلا"؟
."سیندرلا"
اسمها مانند وردهای .جادویی قدرتمند هستن
...و ناگهان به نظرش رسید
...که مادرخونده‌اش و خواهرخونده‌هاش
...واقعا اونو تبدیل
...به موجودی که تنها از خاکستر
.رنج درسته شده، کردن
!بدو
.سریع، دوست من وگرنه می‌گیرنت
.برو
!آروم
شاید تنها به خاطر .بی‌رحمی خواهرخونده‌هاش بود
...اگر اون به جنگل فرار نکرده بود
.شاید هرگز شاهزاده رو نمی‌دید
!آروم! آروم
.آروم، پسر
.زود باش، پسر، آروم باش
.خانم
خانم! حالتون خوبه؟
.صبر کنین
.من خوبم، ممنون
.خوبه
حالتون خوبه؟
.خوبم
.اما بدجور اونو ترسوندین
کی رو؟
.اون گوزن رو
...مگه با شما چه کار کرده
که تعقیبش میکنی؟
.باید اعتراف کنم که تا حالا ندیده بودمش
از دوستان شما هستن؟
.یه آشناست
.تازه همین الان همدیگه رو دیدیم
...به چشمهاش نگاه کردم
...و اون هم به چشمهای من نگاه کرد
و همون موقع حس کردم .که باید کار خیلی مهمتری با زندگیش انجام بده
.همین
خانم، شما رو چی صدا میزنن؟
.مهم نیست چی صدا میزنن
نباید تنها تا این قسمت .از جنگل بیاین
...تنها نیستم، من با شمام آقای
شما رو چی صدا میزنن؟
نمیدونی من کیم؟
...یعنی اینکه
.منو "کیت" صدا میزنن
...خب، پدرم اینطوری صدام میزنه
.وقتی که حالش روبه‌راه باشه
...و
کجا زندگی میکنین آقای "کیت"؟
.در کاخ
.پدرم بهم حرفه‌اش رو یاد میده
شما شاگردین؟
.یه جورایی
.خیلی خوبه
باهات خوب رفتار میکنن؟
.بیشتر وقتها، بیشتر از اینکه لیاقتم باشه
و شما چی؟
.در حد شایستگی خودشون با من رفتار میکنن
.متاسفم
.تقصیر شما که نیست
.مطمئنم تقصیر شما هم نیست
.اونقدرها هم بد نیست
.بقیه شرایط بدتر از اینم دارن، مطمئنم
...ما باید
تنها شجاع باشیم و مهربون، مگه نه؟
.بله
.درست میگید
.دقیقا همین حس رو دارم
.خواهش میکنم نذارین بهش صدمه بزنن
اما داریم شکار میکنیم .متوجه هستین، کاری که باید انجام بشه
تنها به خاطر اینکه باید انجام باشه .نباید واقعا انجامش داد
.دوباره درسته
...پس
ولش میکنین، مگه نه؟
.بله
."خیلی ممنون آقای "کیت
...پس اینجایید، اعلی
."کیت"! "کیت"
کیت"! من "کیت" هستم" .دارم میام
...خب، بهتره که به راه خودمون بریم
."آقای "کیت
.همانطور که گفتم
.دارم میام
.امیدوارم دوباره شما رو ببینم خانم
.و من شما رو
به نظر میرسه اولین نفری باشی .که یه دختر خوشگل رو دیده
.یه دختر خوشگل نبود
...خب، خوشگل هست
.اما خیلی ویژگی‌های دیگه هم داره
چقدر؟ .فقط یه بار دیدیش
چطور امکان داره در موردش چیزی بدونی؟
بهم گفته بودی وقتی مادر رو دیدی .بلافاصله شناختیش
.این فرق میکنه .مادرت یه شاهزاده بود
.به هر حال عاشقش شدی
...هرگز ندیده بودمش
.به خاطر اینکه مناسب نبود
و پدرم بهم همون چیزی رو می‌گفت ...که من دارم بهت میگم
.و منم گوش کردم
.نه، گوش نکردی - .چرا، گوش کردم -
.نه، نکردی - .چرا، کردم -
.نکردی - .باشه، راست میگی -
خب، اون چی میشه؟
...اعلی‌حضرت
.مهم نیست
خیلی زمان برده تا راهی پیدا .کنم چیزی که میدونم رو بیان کنم
...پدر
.همه ما انسانیم، پسر
.بیا
.ممکنه دیر برسیم
...و وقت‌شناسی
.نشانه احترام گذاشتن به شاهزاده‌هاست
.اعلی‌حضرت، پادشاه
مطمئنم پدرتون در مورد .رفتارتون در جنگل صحبت کردن
این به شما ربطی داره "دوک والامقام"؟
.کار شما به من ربط داره عالیجناب
.نباید بذارین گوزن به همین راحتی فرار کنه
فقط به خاطر اینکه کاری رو .باید انجام داد، نباید که واقعا انجامش داد
.یا همچین چیزی
...استاد "فینیوس"، استاد نقاشی
.مشتاقانه منتظر هستن
."کاری کن که درخور عروسی کردن به نظر بیاد استاد "فینیوس
ما باید یه عروس مناسب رو جذب کنیم
حتی اگه اون به حرفای من گوش نده
من تمام تلاشم رو میکنم سرورم
ولی نمیتونم معجزه کنم
عجب بوم پر زرق و برقی "استاد "فینیوس
ممنون
البته اگه از هنر چیزی سرتون بشه
یعنی این نقاشی ها
واقعا به کشورهای دیگه فرستاده میشن ؟
تا افراد سطح بالا و توانا رو وادار کنید که به اون جشن رقصی که بهش اصرار دارین ، بیان ؟
هم یه رسمه ، هم محبوب ـه
هم تو یه عروس از بین ـشون انتخاب میکنی
جالبه
اگه قراره ازدواج کنم ، نمیشه با همون دختر خوب و درستکارِ روستایی ازدواج کنم ؟
این دخترِ درستکار روستایی چند تا زمین میتونه برامون فراهم کنه ؟
چطور قلمرو پادشاهی رو قوی تر میکنه ؟
ما در بین کشورهای بزرگ یک پادشاهی کوچک هستیم ، اعلیحضرت
و دنیا هم جای خطرناکیه
گوش کن ، پسرم
"دارم میبرمتون بالا ، استاد "فینیوس - خوبه -
میخوام تو و این قلمرو پادشاهی رو در امان ببینم
باشه ، پدر
ولی به یه شرط
اجازه بدین دعوت نامه ها برای همه فرستاده شه نه فقط برای اشرافی ها
جنگ ها برای همه ی ما غم و اندوه به بار آورده
شما چی فکر میکنید ؟
اینکار مردم رو خوشحال میکنه ؟
والا این چیزا که دست من نیست ، اعلیحضرت
ولی از یکم شادی که بدم نمیاد
فکر کنم باید همینکارو کنیم
یک مجلس رقص برای مردم
و یک شاهزاده برای یک پرنسس
بنظر میاد دارین تو مسیر درستی قدم برمیدارید ... البته اگه
ما که نظر تو رو نخواستیم
واقعا متاسفم نقاشی شیطانی ، قلموی شیطانی
"لطفا منو بیار پایین ، "سَمسون
حتی یه بالشتک هم ندارم
خوبه ، پایین ، پایین ! اینجوری نه ... آآی
افتادم زمین
به معنای واقعی کلمه ، روی زمینم متاسفم
ولی اینجا هم زاویه خیلی خوبی از شما میده
عجب سوراخ های بینی بزرگی میشه یه قلموی بزرگ بهم بدین ؟
شما خوب بنظر نمیرسید ، خانم
اصلا
چرا وقتی اونا اینجوری باهات برخورد میکنن بازم اونجا میمونی ؟
چون به پدر و مادرم قول دادم
تا به جایی که توش قبلا خوشحال بودم پشت نکنم
... اونا عاشق اون خونه بودن
و حالا که اونا رفتن منم میخوام مث اونا عاشق اون خونه شم
اونجا خونه ی منه
! بگوش باشید ! بگوش باشید
! ساکت
آگاه باشید "
دو هفته دیگر ، در همین روز
یک مجلس رقص سلطنتی
در قصر برگزار خواهد شد
... در این مجلس رقص
... طبق سنت باستانی
شاهزاده باید یک عروس برای خود انتخاب کند
علاوه بر آن
به دستور شاهزاده
بدینوسیله اعلام میکنم که تمامی دوشیزگان این قلمرو
چه نجیب زادگان و چه عوام
به این جشن دعوت شده اند
"این بود فرمان پادشاه نجیبِ ما
ببخشید ، خانم
"الا" ، برای دیدن"کیت"
خیلی هیجان زده بود ، یعنی همون شاگرد
و خواهرخونده‌ها هم داشتن به خیالِ اینکه
شاهزاده رو ملاقات میکنن ، نقشه میکشیدن
باید یه کلکی بزنم تا عاشق من شه حالا ببین ، اگه اینکارو نکردم
! این بزرگترین خبر تو عمرم بود
آروم باشین
حالا خوب به حرفام گوش کنید
یکی از شما دوتا باید قلب شاهزاده رو بدست بیاره
اگه اینکارو کنید ، میتونیم از این بدبختی که گرفتارش شدیم نجات پیدا کنیم
! وقتشه که دیگه از این مرداب سیاه بیایم بیرون
من یه پرنسس میشم
یا شایدم من
یه پرنسس میشم
خبرهات رو که رسوندی
چرا هنوز اینجا وایسادی ؟
باید خیلی سریع برگردی به شهر
و به خیاط بگی که برامون سه تا لباس رقص عالی آماده کنه
سه تا ؟
این واقعا تواضع شما رو میرسونه
منظورت چیه ؟
اینکه به فکر منم هستید
به فکر تو ؟
مامان ، اون فکر کرده یکی از لباسا مال اونه
سیندرلای کوچولوی ، بدبختِ کودن
واقعا شرم آوره
! تو واسه خودت زیاد از حد بلند پروازیا
نه ، من فقط میخوام دوستمو ببینم
بذار قضیه رو برات روشن کنم
"یه لباس رقص برای "آناستازیا
"یکی برای "درسیلا
! و یکی هم برای من
مدل پاریسی هم باشه * به زبان فرانسوی *
اون که نمیفهمه چی میگی
معلومه که از مدل پاریسی سر درمیارم * به زبان فرانسوی *
و سعی میکنم براتون فراهم کنم * به زبان فرانسوی *
خوبه خیلی خب
پس همه چی حله
! حالا برو
همه دخترای این سرزمین میخوان امشب دل شاهزاده رو بدست بیارن
تو باید قبل از اینکه خیاط تو کاراش غرق بشه برسی اونجا
درسیلا" بگو ببینم اون چی گفت ؟"
! من فرانسوی بلدم ولی ایتالیایی نه
بیدار شید ، اعلیحضرت حواستون یه جای دیگه ـست
متاسفم
از وقتی از شکار اومدین اینجوری شدین
اون یه دختر فوق العاده بود نمیتونم بهش فکر نکنم
ولی از این دخترا زیاد پیدا میشه
... ولی روحیه ی اون ، خوبیِ اون
بنظرتون خواهر هم داره ؟
نمیدونم
هیچی درموردش نمیدونم
ممکنه دختر مرموز شما هم به جشن رقص بیاد
واسه همینه که درها رو به روی همه باز کردین ، مگه نه ؟
کاپیتان
اینکار به نفع مردم بود
البته
! منم که نفهم
اگه اون اومد ، بعدش چی میشه ؟
بعدش شما بهش میگید که یه شاهزاده هستید
و یه شاهزاده میتونه هر عروسی که بخواد رو برای خودش انتخاب کنه
! ها - ها ؟ -
! "بله ، "ها
تو که میدونی پدرم و دوک همیشه میگن که
فقط باید با یه پرنسس ازدواج کنم
خب ، اگه این دخترِ تو جنگل اونقدرایی که شما میگین دلرباست
شاید نظر اونا رو هم عوض کنه
روز جشن فرا رسید
و کُل مردم اون سرزمین
نفس هاشون تو سینه حبس شده بود
شما دلتون میخواد که من ملکه ـتون بشم ؟
کی ؟ من ؟
تنگ تر
! تنگ تر
تنگ تر
! حالا شد
چطور پیش میره ، خواهر ؟
همینطور که میبینی
ما باید واسه گرفتن دست شاهزاده باهم رقابت کنیم
ولی منظورم این نیست که واسه همدیگه نقشه های پلید بکشیم
البته که نه ، خواهر عزیزم
من اصلا خواب مسموم کردن تو رو قبل از رفتن به جشن نمیبینم
عجب ، منم اصلا خواب هل دادن تو رو از کالسکه ی درحال حرکت نمیبینم
یا پاشیدن مغزت روی پله های قصر اونم بعد از اینکه رسیدیم
هر چی باشه ، خواهریم دیگه
و خون هم غلیظ تر از آبه *یه ضرب المثله یعنی روابط فامیلی مهمتر از هر چیزه*
باید بذاریم خود شاهزاده تصمیم بگیره
هیجان زده ـم که ببینم چه شکلیه ؟
مگه مهمه که چه شکلی باشه ؟
مهم تر از هر دلیلی اینه که پولداره
یعنی نمیخواید قبل از ازدواج با اون درموردش چیزی بدونید ؟
معلومه که نه اینجوری ممکنه نظرم نسبت بهش عوض شه
من شرط میبندم که تاحالا با یه مرد حرف نزدی
مگه نه ، ماه پیشونی ؟
چرا ، یبار حرف زدم
با یه مرد محترم
حتما نوکر بوده شک نکن
یا یه شاگرد
آره ، یه شاگرد بود
همه مردها احمقن اینو مامانم میگه
بهتره تو هم هر چه زودتر اینو یاد بگیری
میشه اولین رقص رو با من داشته باشین ، خانوم جوان ؟
! شاهزاده ی جذاب ، شما خیلی شیطونید
منم میخوام امتحانش کنم
نه ، اول من گذاشتم رو سرم
! نه ! نه
این اولین بار نبود
که "الا" برای اون دو خیال باف ، احساس تاسف میکرد
که باطنشون هم به اندازه ظاهرشون زشت بود
! شاهزاده من
! اون عاشق من میشه
! ولی من ملکه ـش میشم
اگه نامادریش نمیخواست
لباس چهارم رو براش درست کنه
این دلیل نمیشد که "الا" هم
نخواد برای خودش لباس بدوزه
و علاوه بر این ، چند تا کمکی کوچولو هم داشت
دخترای عزیز من
... وقتی شماها رو این شکلی میبینم
باورم میشه که یکی ـتون دل شاهزاده رو به دست میاره
! انگار که تو مسابقه دو تا اسب دارم
بنظر من تو این سرزمین هیچ دختری به درخشندگی دخترای من نیست
سیندرلا" ؟"
هیچ پولی بابتش ندادم
این لباس قدیمی مادرمه ، ببینید
منم واسه خودم آماده ـش کردم
او لا لا
! سیندرلا" میاد مجلس رقص"
هیچکس نمیخواد یه کلفت عروسش باشه
... بعد از اون همه کاری که کردم
من نمیخوام چیزی رو خراب کنم
حتی نمیخوام شاهزاده رو ببینم
معلومه که نمیخوای چون اصلا کسی تو رو دعوت نکرده
ولی به دستور پادشاه
همه ی دخترای قلمرو دعوت شدن
اگه پادشاه هم بود نظرش همین بود
این میتونه یه توهین به اشخاص سلطنتی باشه که
تو رو با این لباس کهنه و قدیمی ببرم به قصر
کهنه ؟
این مال مادرم بوده
... اوه ، متاسفم که باید اینو بگم
ولی سلیقه مادرت واقعا سوال برانگیز بوده
این لباس خیلی وقته از مُد افتاده
دیگه داره تیکه تیکه میشه
سرشونه ش پوسیده
اینجاشم داره پاره میشه
! همینطور اینجاش
! این لباس از مد افتاده واقعا مسخره ـست
چطور تونستی ؟
چطور تونستم چی ؟
من هرگز اجازه نمیدم کسی تو رو با دخترام ببینه
اگه اونا همراهِ یه کلفت ژنده پوش به اونجا برن
وجه ـشون برای همه خراب میشه
چون این چیزیه که تو هستی
و همیشه هم همینطور میمونی
! حالا حرفامو آویزه گوشت کن
! تو نباید به مجلس رقص بیای
! راه بیوفت ، برو
متاسفم ، مادر
متاسفم
من گفته بودم شجاعت دارم ، ولی ندارم
دیگه ندارم
دیگه باور ندارم
ببخشید
میشه کمک کنید ، خانوم ؟
فقط یکم نون خشک یا بهتر از اون ، یه فنجون شیر ؟
بله
بله ، بله ، بله
فکر کنم بتونم یه چیزی براتون بیارم
چرا گریه میکنی ؟
هیچی ، چیزی نیست
هیچی ؟
هیچی
یه کاسه شیر چیه ؟ هیچی
ولی مهربونی باعث هر چیزی میشه
خب ، نمیخوام هولت کنم "ولی خیلی وقت نداری ، "الا
از کجا منو میشناسین ؟
شما کی هستین ؟
من کی هستم ؟
فکر میکردم که اینجوری متوجه نمیشی
! من سگ پشمالوی توئم
منظورم اینه که فرشته نجات توئم
امکان نداره
چرا ؟
اونا وجود ندارن
اونا فقط تو قصه های بچه هان
مگه مادر خودت بهشون باور نداشت ؟
نگو نه ، چون خودم صداشو شنیدم
تو صداشو شنیدی ؟
! همه ـش چرت و پرت ! چرت و پرت
! خیلی خب اول چیزای مهم
بذار به یه شکل راحت تر تبدیل شم
بهتر شد
خب ، کجا بودم ؟
شما چطوری ... ؟
اوه ، آره ، بذار ببینم
چیزی که الان احتیاج داریم یه چیزی شبیه "کالسکه" ـست
... آممم
اون آبشخور خوبه ؟
اونقدرام شبیه کالسکه نیست
نه ، نه ، نه من از میوه و سبزی خوشم میاد
هندونه هم پرورش میدین ؟
نه
طالبی ؟
اصلا نمیدونم چی هست
کنگر فرنگی ؟
کامکوات ؟
گوجه فرنگی درشت ؟
ما کدو تنبل داریم
کدو تنبل ؟
این اولین بارم میشه
همیشه جالبه
من معمولا با کدوها کار نمیکنم
خیلی شل و ولن
بذار ببینم ، همین خوبه ؟
آره چاقو ؟
بفرمائید
ممنون ، عزیزم
سلام ، دوست سبزیجاتیِ نارنجی عجیب من
یه چیدن سریع برای شما
! دوست داشتنیه
! وای چه کدوی سنگینی
! موش ها ، مراقب باشین
اوه ، خیلی خب ، ولش کن
بیا همینجا انجامش بدیم
چیو اینجا انجام بدیم ؟
کدوتنبل رو به کالسکه تبدیل کنیم
راستش داری مضطربم میکنی
میخوای چشمامو ببندم ؟ - اینجوری ممکنه بهتر باشه -
محض رضای خدا قالِشو بکن بره دیگه
خب ، انگار داره یه اتفاقایی میوفته
... میبینی ؟ ترفندش همینه که
راستش ، ترفندشو فراموش کردم که چی بود
... فقط فکر کنم ، اگه این
... اگه این بزرگتر شه
خب ؟
طاقت بیار
همینکارو میخواستی بکنی ؟
خودت فکر میکنی میخواستم همینکارو کنم ؟
! فرار کن ! فرار کن ! عزیزم
! پناه بگیر
! بفرما یه کالسکه
تو واقعا فرشته نجات من هستی
معلومه
من که واسه همه کدو تنبل رو تغییر شکل نمیدم
خب ، اون موشا کجان ؟
موشا ؟
بله
موشا ، موشا ، موشا
ایناهاشن
! اجی مجی لاترجی
چهار اسب سفید
! گاس گاس" ، چقدر خوشگل شدی"
.. ولی تو چجوری
خب ، کجا بودیم ؟
... کالسکه داریم ، اسب داریم ! دربان
دربان ؟
سلام ، آقای مارمولک دوست داشتنی
! اجی مجی لاترجی
! سلام
شما منو صدا زدین ؟
حالا ، یه درشکه چی لازم دارم
درشکه چی ؟
گفتم درشکه چی ؟ منظورم غاز بود
من نمیتونم برونم من یه غازم
! خب ، بجنبین
همه سرجاهاشون ! نباید وقت رو تلف کنیم
! یالا
! فرشته نجات
جونم ، چیه ؟
لباسم
نمیتونم با این لباس برم
میتونی درستش کنی ؟
درستش کنم ؟
نه ، نه به یه لباس جدید تبدیلش میکنم
نه ، خواهش میکنم اینکارو نکن
این لباس مادرم بوده
دلم میخواد وقتی به قصر میرم همین تنم باشه
اینجوری انگار مادرم همراهمه
میفهمم
ولی ناراحت نمیشه اگه یکم تغییرش بدم ؟
اشکال نداره آبی خوشرنگش کنم ؟
نه
بفرمائید
خیلی خوشگله
مادرم عاشقش میشه
خب دیگه ، بجنب ! راه بیوفت ! یالا
! دیرت میشه
! من تو این کار تازه کارما
وای ، پسر
! اون کالسکه برق برقی رو نگه دار
! وایسا
ممنون
! یه لحظه وایسا
کفش بهتر از این نداری ؟
اشکالی نداره کسی نمیتونه اونا رو ببینه
نه ، اونا همه چیو خراب میکنن زودباش ، زودباش
درشون بیار واقعا بیریختن
بذار یه تغیراتی بهش بدیم
من ترجیح میدم یه کفش عالی باشه
... اما
اونا از شیشه ساخته شدن ؟
بله
و خودت میفهمی که چقدر راحتن
الا" ، واقعا دیگه باید بری"
فرشته نجات ؟
چی شده ؟
نا مادریم و دختراش چی ؟
نگران نباش
مطمئن باش که نمیشناسنت
حالا دیگه برو
باید بری به مهمونی رقص
سوار شو چقدر دوست داشتنی
حرف زدن دیگه کافیه
! "الا"
داشت یادم میرفت
یادت باشه جادو فقط یه مدتی اثر داره
در آخرین طنینِ آخرین زنگ
در آخرین دقایق نیمه شب
طلسم شکسته میشه
و همه چیز به حالت اولش برمیگرده
نیمه شب ؟
نیمه شب
همینم از سرم زیاده
پس راه بیوفت
ممنون
غازی ! برو
! خداحافظ
! لوستر ها ، بالا
پرنسس "می می" از فوجیان
پرنسس "شهرزاد" از سلجوقیان
! اعلیحضرت
! پرنسس "شلینا" از زاراگوسا
! پرنسس "ایمانی" از شونا
! پرنسس "هاینا" از امپراطوری ژاپن
بانو "تریمین" و دخترانش
من "درسیلا" هستم
منم "آناستازیا" م
مردم میخوان مارو بشناسن - من دختر زرنگه ـم -
منم خیلی خوشگلم -
"بانوی بسیار باهوش "درسیلا
"و بانوی بسیار زیبا "آناستازیا
! بجنبین دیگه
"فرمانروا "ونرینگ
دنبال کی میگردی ؟
هیشکی
همون دختره تو جنگل ، مگه نه ؟
واسه همین بود که انقدر سخاوتمندانه همه رو دعوت کردی
پدر ، این بخاطر مردم بود
"میدونم که عاشق مردمی ، "کیت
همچنین میدونم که تو سرت چی میگذره
ولی تو فقط یه بار اونو دیدی اونم تو جنگل
شما هم ازم میخواین با کسی که یه بار میبینمش ازدواج کنم ، اونم امشب
یه پرنسس
یا یه پرنسس ، یا هیچی
! دروازه رو نبندین یه نفر دیگه داره میاد
معرفی میکنم ، سرورمان
پرنسس "شلینا" از زاراگوسا
شما مثل عکس ـتون خوش تیپ هستید
و قلمرو کوچکتون هم فوق العاده ـست
امیدوارم پرنسس ، قلمروی کوچیک مارو خیلی محدود ندیده باشین
"دوشیزه "الا
ممنون
من میترسم ، آقای مارمولک
من فقط یه دختر ساده ـم نه یه پرنسس
منم فقط یه مارمولکم نه یه دربان
هر چقدر که میتونی ازش لذت ببر
اعلیحضرت، عالیجناب
سروران من ، خانم ها و آقایان
میهمانان سرشناس و مردم سرزمین ما
شاهزاده هم اکنون اولین شریک رقص خود را انتخاب خواهند کرد
! اجازه بدین مراسم رقص را آغاز کنیم
ببخشید
خیلی عذر میخوام اعلیحضرت
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
"آقای "کیت
شمایید ؟
مگه نه ؟
همینطوره
سرورم
... اگه بهم
... اجازه بدین
بزرگترین افتخار رو نصیبم می کنید
و اگه به من افتخار بدین تا شما رو همراهی کنم
... در اولین
رقص ؟
بله ، رقص
همین
همه دارن به شما نگاه میکنن
باور کنید ، دارن شمارو نگاه میکنن
اون کیه ؟
نمیدونم
اون کیه ، مامان ؟
دقیقا مطمئن نیستم ولی آخر و عاقبت خوبی نداره
عجب لباس خوشگلی پوشیده
خودشم چقدر خوشگله
! تمرکز کنین
!شما باید شاهزاده رو به طرف خودتون جذب کنید ، احمقا ! حالا برید اونجا ببینم
ولی کسی که از ما درخواست رقص نکرده
آقایون
میخواستم دخترهامو بهتون معرفی کنم
"آناستازیا" و "درسیلا"
دوشیزه
! حالا برید
لبخند
همراهم بیا
برید اونجا لبخند
! پس شاهزاده که میگن شمایید
دقیقا شاهزاده که نه
تعداد زیادی شاهزاده تو دنیا وجود داره
من فقط یه شاهزاده ـم
ولی اسمتون واقعا "کیت" نیست
راستش هست و پدرم هنوز منو با همین اسم صدا میزنه
مخصوصا وقتی که ازم ناراحت نیست
ولی شما شاگرد نیستین
چرا هستم شاگرد پادشاهم
هنوز دارم حرفه ـمو یاد میگیرم
! وای خدا
ببین ، خواهش میکنم منو ببخش
فکر میکردم اگه بفهمی من شاهزاده ـم طور دیگه باهام رفتار میکنی
منم اشتباه فکر میکردم که شما یه دختر روستایی ساده هستین
و حالا میبینم که نمیخواستین یه سرباز ساده رو وحشت زده کنین
اصلا اینطور نیست
غافلگیری دیگه ای در کار نیست ؟
نه ، نیست
این شمایید ؟
من از خودم تو نقاشیا متنفرم شما چی ؟
هیشکی تا حالا نقاشی منو نکشیده
نکشیدن ؟ خب باید بکشن
اون کیه ؟
اسمی ازش نبردن ، سرورم
ازش نپرسيدي؟
،ديگه نفسي واسم نمونده بود ...علياحضرت
اونم بعد از معرفي پرنسس ...بلودوين" از لوان نميدونم چي چي"
ميشه خفه ‌شي؟
.خفه ميشم اصلاً
!باورم نميشه
!نه! اون نيست
توي مراسم دنبالت نمي‌گردن؟
.ممکنه
.ولي بيا فعلاً برنگرديم
چي شده؟
وقتي برگردم، سعي مي‌کنن منو .با بانويي که انتخاب خودشونه زن و شوهر کنن
ازم انتظار ميره .ازدواج منفعتي رو درپيش داشته باشم
خب، منفعت براي کي؟
.سوال خوبيه
خب، مطمئناً توي قلبتون .يه تصميم درست داريد
و بايد اونو در مقابل .خواسته‌هاي شاه سبک سنگين کنم
.اون يه فرمانرواي عاقل و يک پدر بامحبته
.خب، شايد نظرشون رو عوض کنن
.مي‌ترسم واسه اينکار خيلي زمان نداشته باشه
.کيت" بيچاره"
.مردم ميگن يه پرنسسه
به نظر ميرسه شاهزاده‌مون .حسابي مجذوب اون دختر شدن
.دختره مستقيم رفت سراغ اون
.بايد لياقتش رو ارزيابي کنيم
،ولي مطمئناً، اگه يه پرنسس باشه .شايد خوب باشه
من از قبل قول ازدواجش رو .به پرنسس "شلينا" دادم
...اما
.عذرميخوام، علياحضرت
.نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
.نه، شما بايد منو ببخشيد، خانم
.رازتون پيش من محفوظه
.هيچوقت اينجا رو به کسي نشون ندادم
.يک باغ مخفي
!عاشقشم
.خواهش ميکنم
.نه، نبايد بشينم
.بايد بشيني
.نبايد
.بايد
.نبايد
.بايد
.باشه تسليم
ميشه؟
.لطفأ
.از شيشه ساخته شده
چرا که نه؟
.اجازه بديد
.ممنون
.بفرماييد
.لطف کردي
نمي‌خواي بهم بگي واقعاً کي هستي؟
اگه بهت بگم، فکر مي‌کنم .ممکنه همه‌چي عوض بشه
.متوجه نميشم ميشه حداقل اسمت رو بهم بگي؟
...اسمم
.من بايد برم
.توضيحش سخته
.مارمولک‌ها و کدو تنبل‌ها، و اين چيزها
!وايسا
کجا داري ميري؟
.تو خيلي نجيب بودي
.بابت اين شب شگفت‌انگيز ممنونم .خيلي دوستش داشتم
!تمام لحظاتش رو
".مارمولک‌ها و کدو تنبل‌ها"
.ببخشيد
.متأسفم! خيلي متأسفم
!خداي من
!شاهزاده‌ي من
!دختر اشتباهي رو بردي
!اسمش رو مي‌خواد
.ميدونم اسمش رو مي‌خواد
.اسمش، دست و پا چلوفتي !اسمش رو گير بيارين
!آي، خيلي درد داشت
.اعلياحضرت
.بانوي جوان
.خيلي متأسفم
.اصلاً بهش فکر نکن، عزيزم
.مي‌خواستم عرض کنم، اعلياحضرت
پسرتون "کيت" دوست داشتني ترين .کسيه که تا حالا ديدم
.خيلي نجيب و شجاعه
اميدوارم بدونين که .چقدر شما رو دوست داره
!ببخشيد
!وايسا
!صبر کن
کجا داري ميري؟
!بجنب، بجنب
!برگرد
!بجنب
!خواهش ميکنم، عجله کن، آقاي غاز
!وايسا
!مراقب باش
.فرمانده، اسبم
!نه
شايد اين توطئه‌اي براي .بيرون کشيدن شما از قصر باشه
.پدرتون اينجا بهتون نياز داره
!فرمانده
.داشت بهم خوش مي‌گذشت
حتماً بايد ميرفتي و اون يکي رو انتخاب ميکردي، مگه نه؟
.آره، درسته
!بجنب، آقاي غاز
!يالا
!هـــي
!مراقب باش، آقاي غاز
!خداي من
!تو !به نام پادشاه بايست
.بد موقعيه
!بايست
!ميدونم چيکار کنم
!آره
!ايول
!اينو باز کنين
!واي خدايا
.نه، نه، نه
.متأسفم
.جاي خيلي راحتيه
!خفه شين
!"سيندرلا"
.بايد بيدارش کنيم
!"سيندرلا"
!بيدار شو، تنبل مٌردني
.چاي و يه بشقاب بيسکويت
!رسيدن به خير
!سرحال به نظر ميرسي
!و خيسي
توي بارون پياده‌روي کردم .تا سر حال بيام
.ازت بعيد نيست
.چاي
.فقط با صحبت با هم ارتباط برقرار نکرديم
.روح هامون با هم ديدار کردن
.دقيقاً .روح من و روح شاهزاده
.روح تو اونجا پيش ميزهاي غذا بود
.رقصيدنش رو با من نديدي
رقصيدنش با تو؟
.اون حتي باهات حرف هم نزد
.تقصير ما نبود، مامان .تقصير اون دختر بود
.پرنسس مرموز
پرنسس مرموز؟
.خداي من، چه تصور جذابي
.اون اصلأ پرنسس نبود
اون يه مزاحم خودنما بود که .خودش رو مضحکه‌ي خاص و عام کرد
يه دختر سليطه‌ي گستاخ و جوون يکدفعه ..وارد مجلس رقص شد
...اونم تک و تنها
،و در کمال وحشت و تنفر همه .خودش رو به شاهزاده قالب کرد
.و اون هم با اون جونور زشت رقصيد
جدي؟
.آره
.مايه‌ي تأسف بود
ميدوني، شاهزاده از روي ادب .جلوي مردم عذر اون رو نخواست
ولي براي اينکه اون دختره‌ي ازخود راضي مزاحم ...بيشتر از اين جلوي چشم ما نباشه
.اونو از مجلس برد بيرون
.و سرزنشش کرد
...ولي اون حاضر نشد بره
و نگهبان‌هاي قصر !تا بيرون قصر دنبالش کردن
.دلم براي شاهزاده ميسوزه .خيلي بد سليقه است
.به درد همديگه مي‌خورن
.خب، مهم نيست، دخترها
.مجلس رقص فقط محض ظاهرسازي بود
شاهزاده اختيار نداره که .از روي عشق ازدواج کنه
.قولش رو به پرنسس "شلينا" از زاراگوزا دادن
.دوک بزرگ خودش اينو بهم گفت
.اين خيلي بي انصافيه
.آره
.رسم دنيا همينه
.دوباره سلام
.ممنون بابت کمکتون
.واقعاً مثل يه رويا بود
.بهتر از يه رويا بود
...الا" طاقت نداشت صبر کنه"
.تا اتفاق هايي که افتاده بود رو بنويسه
...تا تک تک لحظاتش را به ياد داشته باشه
انگار اتفاقات مجلس رقص قصر ...و اوقاتش با شاهزاده رو
.براي پدر و مادرش تعريف مي‌کرد
.مخصوصاً، شاهزاده
.اومدي
.خوبه
.پدر
.از پيشم نرو
.مجبورم
.لازم نيست تنها باشي
.زن بگير
."پرنسس "شلينا
اگه بهت دستور بدم که اين کارو بکني چي؟
،من دوستت دارم و بهت احترام ميذارم .اما اين کارو نمي‌کنم
به نظرم لازم نيست ...براي قدرت يا راهنمايي
.به بيرون از مرزهامون چشم داشته باشيم
.چيزي که لازم داريم درست جلوي رومونه
و فقط کافيه شجاع و مهربون باشيم .تا ببينيمش
.همينطوره
.تو واسه خودت مرد شدي
.خوبه
،و شايد ...در اين زمان کمي که برام مونده
.بتونم برات پدري باشم که لياقتش رو داري
.نبايد بخاطر منفعت ازدواج کني
.بايد به خاطر عشق ازدواج کني
.اون دختره رو پيدا کن
.پيداش کن
.هموني که همه درموردش حرف ميزنن
....همون دختر فراموشکار
.که کفش‌هاش رو جا گذاشته
.کفش‌هاش رو جا گذاشته
.شاد باش، پسرم
.ممنون، پدر
."ممنون، "کيت
.دوستت دارم، پسرم
.دوستت دارم، پدر
...زمان سوگواري که گذشت
.اعلاميه‌اي جار زده شد
!گوش کنيد! گوش کنيد
!گوش کنيد
...بدانيد که پادشاه جديد ما
...بدينوسيله عشق خود را نسبت به
....پرنسس مرموزي
...که در مجلس رقص
.کفش بلورين به پا داشت، اعلام مي‌دارد
...و تقاضا مي‌کند که او در قصر حاضر شود
...که پس از آن، اگر او مايل باشد
...پادشاه بلافاصله با او ازدواج خواهد کرد
.به همراه تمام مراسم و تشريفات مقرر
دنبال اين مي‌گردي؟
.حتماً براي خودش يه داستاني داره
نميخواي بهم بگي؟
نه؟
.خيلي خب
.من برات يه داستان تعريف ميکنم
...روزي روزگاري
...دختر جوان زيبايي بود
.که با عشق ازدواج کرد
.و صاحب دوتا دختر دوست‌داشتني شد
...همه چي خوب بود
...اما، يک روز، شوهرش
.روشنايي زندگيش، مُرد
...دفعه‌ي بعد
.به خاطر رفاه دختراش ازدواج کرد
.ولي اون مرد، هم، ازش گرفته شد
و اون زن مجبور بود که هر روز .دختر عزيز اونو جلوي چشمش ببينه
...اميدوار بود که
يکي از دختران زيبا و احمقش رو .به همسري شاهزاده در بياره
.ولي اون مجذوب دختري با کفش‌هاي بلورين شد
...و براي همين
من بعد از اون .با ناخوشي تا آخر عمر زندگي کردم
.ظاهراً داستان من تموم شده
.حالا، تو داستانت رو بگو
اينو دزديدي؟
.نه
.اونو بهم دادن
بهت دادن؟
.بهت دادن .هيچ‌وقت چيزي رو به کسي نميدن
،براي هر چيزي .بايد بهايي پرداخت کنيم
.درست نيست
.مهربوني رايگانه .عشق رايگانه
.عشق رايگان نيست
...خب، اگه ميخواي به مراد دلت برسي
.بايد اين رو بهم پرداخت کني
،چون يه دختر خدمتکار کثيفِ بدون خانواده‌اي ...اگه ادعا کني دل شاهزاده پيش توئه
.هيچکس حرفت رو باور نميکنه
...اما اگه با يه خانم نجيب محترم بري
.بهت بي‌اعتنايي نميکنن
...وقتي ازدواج کردي
.منو سرپرست خانواده‌ي سلطنتي ميکني
آناستازيا" و "درسيلا" رو به" .همسري لرد‌هاي ثروتمند در مياريم
.و من اون پسر رو کنترل ميکنم
.ولي اون يه پسر نيست
خب تو کي هستي؟
چطور مي‌خواي به يه سرزمين حکومت کني؟
.بهتره بذاريش به عهده‌ي من
اينطوري همه‌مون به چيزي که .ميخوايم ميرسيم
.نه
نه؟
نمي‌تونستم از پدرم ...در برابر تو محافظت کنم
اما از شاهزاده و ...اين سرزمين محافظت ميکنم
.مهم نيست چه اتفاقي برام بيفته
.خب، اين يه اشتباهه
!نه
چرا؟
چرا اينقدر بي‌رحمي؟
.متوجه نميشم
.سعي کردم باهات مهربون باشم
تو؟ با من مهربون باشي؟
.آره
با اينکه هيچ کس حقش نيست اون طوري ...باهاش رفتار بشه که
.تو باهام رفتار کردي
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟
.چون تو جوون و بي‌گناه و خوبي
...و من
!نه
ميشه بپرسم اينو از کجا پيدا کردي؟
.از دختر ژنده‌پوشي که خدمتکار خونه‌‌امه
.پرنسس مرموز يه رعيته
مي‌تونين تصور کنين وقتي که متوجه اين حيله‌ شدم .چقدر وحشت کردم
به کس ديگه‌اي نگفتي؟
.حتي به دختراي خودمم نگفتم
.لازم نيست کسي حقيقت رو بدونه
شما باعث شدين .جلوي شرمساري سرزمين ما گرفته بشه
.و دوست دارم همين طور باقي بمونه
داري تهديدم ميکني؟
.آره
خب چي ميخواي؟
.ميخوام يه کنتس باشم
و مي‌خوام دوتا دخترام .به همسري اشراف‌زاده‌ها در بيان
.انجام ميشه
و اون دختر؟
.هرکاري ميخواين باهاش بکنين
.اون به من ربطي نداره
کجا؟ - .کنار جاده افتاده بوده -
و پيداش کردين؟ - دختره رو؟ -
.نه، ناپديد شده
بايد يه دليلي براي .ناپديد شدنش وجود داشته باشه
.شايد جلوي حرف زدنش رو گرفتن
."دلسرد نشو، "کيت
.برعکس، دلسرد شو و عاقلانه عمل کن
.مردم بايد بدونن که سرزمين در امانه
،اينکه پادشاه يه ملکه داره .و اين سرزمين يه وارث داره
!اونا ميخوان با اطمينان با آينده روبه‌رو بشن
!موافقم .پس بيا اطمينان حاصل کنيم
.من پادشاهم
...من ميگم بايد پرنسس مرموز رو پيدا کنيم
.حتي اگه خودش دلش نخواد پيدا بشه
.بايد دوباره ببينمش
...ولي اگه پيدا نشد
،براي صلاح سرزمين .بايد با پرنسس "شلينا" ازدواج کنين
.براي صلاح اين سرزمين
.خيلي خب، موافقم
....ولي اعلي‌حضرت
.ولي از هيچ تلاشي دريغ نميکني
.البته، اعلي‌حضرت
.بهتون قول ميدم
.بعدي
...اون کفش طول و عرض سرزمين را پيمود
....پيش همه‌ي دوشيزگان در همه جا
.و از هر طبقه رفت
!خدايا
.اول شما، خانم
.خب، يه امتحاني ميکنم
.خيلي خب. باشه کجا بشينم؟
.بالا! بالا رفتم
.مواظب باش .پام يکم ورم کرده
...من
.بوي مايه‌ي خميره
.دوک اعظم به قولش عمل کرد
از هيچ تلاشي دريغ نکرد ...که به شاهزاده ثابت کنه
.که پرنسس مرموز پيداشدني نيست
!اندازه ست
.اندازه‌ت نيست
!اندازه ست
!اندازه نيست
!مال منه
!من پرنسس مرموزم
.کفش رو پس بده
!کفش رو ازش بگيرين
!کفش رو ازم نگيرين، لطفأ، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، اين کفش منه
!راه را براي کفش باز کنيد
ميشه اون يکي پا رو هم امتحان کنم؟
.فکر نکنم
...اما هرچي تلاش کردن
کفش جادويي حاضر نشد حتي .به پاي شايسته‌ترين دوشيزگان بره
!پرنسس مرموز رو براتون پيدا کرديم
چي شده، فرمانده؟
.ما اون دخترو پيدا نکرديم
.از پادشاه‌مون مايوس شدم
!بيخيال حالا .دلسرد نشو
.يه خونه‌ي ديگه مونده
.يه جا رو هم نبايد جا بندازيم
!اسب‌ها
!مادر، نوبت ماست
!بذار بيان تو
!آقايون .چه سورپرايز فوق العاده ي
.کمي وقتتون رو ميگيريم، بانوي محترم
.البته، عاليجناب
.خواهش ميکنم. از اين طرف
.الا" نميدونست کي طبقه پايينه"
.براش مهم هم نبود
.مطمئناً کسي براي ديدن اون نيومده بود
!ژاکلين"، بس کن"
.کوچيک شده
.دوباره امتحان کن
!کافيه
...بايد منو دوست داشته باشي
...با اينکه "الا" غمگين بود
.روحيه‌اش را از دست نداده بود
...اون ميدونست که مجلس رقص
...و مدتي که با شاهزاده بود
...خاطراتي زيبا و دوردست ميشن
...مثل خاطرات مادرش و پدرش
.و دوران طلايي کودکيش
!اندازه‌مه
.بدشانس هستين، خانم
،سنبل سبز ...ديلي، ديلي
....سنبل آبي
،بايد منو دوست داشته باشي ..ديلي، ديلي
چون من دوستت دارم
.خيلي خب
.کارمون تموم شد، فرمانده
ولي با اين وجود بازم ممکنه .تقدير با ما مهربون باشه، دخترها
!درسته، خانم
وقتي من پادشاهم، ديلي، ديلي
تو بايد ملکه باشي
سنبل سبز، ديلي، ديلي
سنبل آبي
اگه منو دوست داشته باشي
ديلي، ديلي
منم دوستت خواهم داشت
بذار پرنده‌ها آواز بخونن، ديلي، ديلي
و بره‌ها بازي کنن
...ما در امان خواهيم بود، ديلي، ديلي
شنيدين، عاليجناب؟
.بيا بريم، فرمانده
.فقط يه لحظه
...خانم
دوشيزه ديگه‌اي توي خونه‌ي شما نيست؟
.نه
پس گربه‌تون آواز خوندن ياد گرفته؟
،امروز به اندازه‌ي کافي سر و کله زديم .فرمانده. بيا ديگه بريم
.ولي اون داره دروغ ميگه، عاليجناب
!مزخرفه .من به اين بانو اعتماد دارم. ديگه ميريم
!دوک اعظم
.اعلي‌حضرت
.چه آواز دلنشيني .باعث ميشه بخوام يه کم ديگه اينجا صبر کنم
...اعلي‌حضرت، نميدونستم
فرمانده، ميشه لطف کنين وارسي کنيد؟
.باعث افتخارمه، اعلي‌حضرت
اگه دوستم داشته باشي، ديلي، ديلي
من هم دوستت خواهم داشت
بفرمايين! ديدين؟
.بهتون گفتم که چيز مهمي نيست
.خواهيم ديد
.خانم
از شما درخواست و اصرار ميشه .که به حضور پادشاه تون بيايد
!من تو رو از اين کار منع ميکنم
!و منم تو رو از منع کردنش منع ميکنم
تو کي هستي که جلوي مأمور پادشاه رو ميگیري؟
ملکه هستي؟
قديس هستي؟
يه خدايي؟
.من مادرش هستم
...هيچوقت مادرم نبودي
.و هيچوقت هم نخواهي بود
.بيايد، خانم
!فقط يادت باشه کي هستي، دختره‌ي پست
...آيا خود او
کسي که واقعاً بود، کافي بود؟
.اين دفعه جادويي نبود که کمکش کنه
شايد اين بزرگ‌ترين خطري باشه .که ما به آن دست مي‌زنيم
.اينکه ما رو همونطور که هستيم، ببينن
.شجاع و مهربون باش
تو کي هستي؟
.من "سيندرلا" هستم
...اعلي‌حضرت
.من پرنسس نيستم
..نه کالسکه‌اي ندارم
...نه پدر و مادري
.و نه جهيزيه‌اي
حتي نمي‌دونم اون کفش زيبا .به پاي من ميخوره يا نه
...ولي
...اگه اندازه‌م بود
منو همينطور که هستم مي‌پذيريد؟
.يه دختر روستايي که شما رو دوست داره
.معلومه که مي‌پذيرم
.اما فقط اگه تو منو همينطور که هستم بپذيري
شاگردي که هنوز .داره کارش رو ياد مي‌گيره
.خواهش ميکنم
!"سيندرلا"
!"الا"
!خواهر عزيزم .متأسفم
.خيلي متأسفم
ميتونيم؟
.مي‌بخشمت
...بخشيدن يا نبخشيدن
...نامادري سيندرلا و دختراش
....به زودي با دوک اعظم از اينجا ميرن
.و ديگه هيچوقت به اين سرزمين پا نميذارن
.حتماً عاشق همديگه بودن
.بايد بديم يه نقاشي هم از تو بکشن
.نه. من از نقاشي خودم متنفرم
.مهربون باش
.و شجاع باش
.و همه چيز روبه‌راه ميشه
آماده‌اي؟
،براي هر چيزي .تا زماني که با تو باشم
.ملکه‌ي من
.کیت من
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس داوود | ميلاد طاهرخاني | آرام متين
و به اينطور شد که ....کيت" و "الا" ازدواج کردن"
،و من به عنوان پري مادر خونده‌اش ...مي‌تونم به شما بگم
...که مقدر شده بود اونا
عادل‌ترين و مهربان‌ترين فرمانرواياني که .اين سرزمين تاحالا به خود ديده بود باشن
..و "الا" بعد از اون دنيا را نه اونجوري که هست
...بلکه اونجوري که مي‌تونست باشه مي‌ديد
...کافيه فقط به شجاعت و
...مهربوني باور داشته باشيد و گهگاهي هم
.فقط به ذره‌اي جادو
"پــــايـــان" Highbury | X3rxes | Aram